A Note on Transliteration
I. Popular Sources: Accounts of Muslim Captivity in Christendom
The Captives "Speak"-and Write
European Captives and New Muslims
II. Elite Sources: Muslim Ambassadors in Christendom
Ahmad ibn Qasim and Fakhr al-Din al-Ma'ni II
Ambassadors and European Women
Conclusion: Encountering the Dunya of the Christians
1. 1578: Letters of Radwan al-Janawy on Muslim Captives, in Tuhfat al-Ikhwan, Rabat National Library, MS Kaf 154, fols. 423-424, 427-428
2. After 1588: Description of the Defeat of the Armada, by Abu Faris 'Abd al-'Aziz al-Fishtali, in Rasa'il Sa'diyah, ed. 'Abdallah Gannun, 152-157
3. ca. 1589-1591: A Journey from Morocco to Istanbul and Back, in Abu Hasan 'Ali ibn Muhammad ibn 'Ali Muhammad al-Tamjruti, Al-Nafhah al-Miskiyah fi al-Safarah al-Turkiyah, ed. 'Abd al-Latif al-Shadhili, 28-29, 41-42, 65, 74-76, 84-86, 90-94, 128-132, 140-141
4. After June 1596: Description of the English Attack on Cadiz, in Abu Faris 'Abd al-'Aziz al-Fishtali, Manahil al-Safa', ed. 'Abd al-Karim Karim, 193-196
5. 1613-1618: Description of Pisa and Florence, in Lunban fi 'Ahd al-Amir Fakhr al-Din al-Ma'ni al-Thani, ed. Asad Rustum and Fu'ad Afram al-Bustani, 208-224
6. 1623: Expulsion of the Moriscos and the Miraculous Ransoming of Muslim Captives, in Al-Muntasir ibn Abi Lihya al-Qafsi, Nur al-Armash fi Manaqib al-Qashash, ed. Lutfi'Isa and Husayn Bujarrah, 138-141, 151-154
7. 1633-1635: Letters from Tunis by Osman/Thomas d'Arcos, a Convert to Islam, Les Correspondants de Peiresc: Lettres inedites publiees et annotees, ed. Philippe Tamizey de Larroque, 2:23-28, 36-39. French original
8. 1635: Letter About Muslim Captives Converted to Christianity, Rabat National Library, MS Jim 223, 101-103
9. 1635: Expulsion of the Moriscos, Muhammad ibn 'Abd al-Rafi' ibn Muhammad al-Andalusi, Al-Anwar al-Nabawiyah fi Aba' Khayr al-Bariyah, in A. Turki, "Wathai'q al-Hijra al-Andalusiyah al-Akhirah," Hawliyat al-Jami'ah al-Tunisiyah 4 (1967): 27-39
10. 1642: Description of the World, in Ahmad ibn Qasim, Nasir al-Din 'ala al-Qawm al-Kafirin, ed. Muhammad Razzuq, 95-99
11a. Before 1688: Christian Attack on Jarbah (Tunisia) in 1510, in Sulayman ibn Ahmad al-Hilati, 'Ulama' Jarbah, ed. Muhammad Qawjah, 32-39
11b. 1685: Bombardment of Tripoli, Libya, by the French Fleet, in Ahmad ibn Khaled al-Nasiri, Tal'at al-Mushtari, 2:28-30
12. 1681-1691: Battle Accounts, in Taqayid Tarikhiyah, Rabat Royal Library, MS 12352
13. 1590-1654: Euro-Tunisian Piracy, in Ibn Abi Dinar, Kitab al-Mu'nis fi Akhbar Ifriqiyah wa-Tunis, 190-202
14. Before September 2, 1706: Letter of Mulay Isma'il to the English Parliament, Les Sources ... Filalienne, ed. Brissac, 6:349-354
15. November 1, 1707: Letter from a Captive in France, ed. Jamal Vannan, Nusus wa Watha'iq fi Tarikh al-Jaza'ir al-Hadith 1500-1830, 144-145
16a. 1713: Letters of Bentura de Zari, Moroccan Ambassador Under House Arrest in London, National Archives, Kew, SP 71/16/63-65, 70-71. English original
16b. January 12, 1717: Letter of Mulay Isma'il to Philip V, in Muhammad al-Saghir al-Ifrani, Rawdat al-Ta'rif, ed. 'Abd al-Wahab Benmansour, 133-134
17. 1726-1727: On Quinine, in Husayn Khujah, Al-Asrar al-Kaminah, ed. al-Karray al-Qusantini, 31-43
18. Mid-eighteenth century: Captivity in Malta, in Abu al-Qasim al-Zayani, Al-Tarjumanah al-Kubra, ed. 'Abd al-Karim al-Filali, 192-193
19. 1782: Muhammad ibn 'Uthman al-Miknasi. Falling in Love in Naples, in Al-Badr al-Safir li Hidayat al-Musafir ila Fikak al-Asara min Yad al-'Aduww al-Kafir. Rabat National Library, MS Ha 52, fols. 145-150
20. 1798: Letter from a Female Captive in Malta, Muhammad Razzuq, Dirasat fi Tarikh al-Maghrib, 178-181
Acknowledgments xi; A Note on Transliteration xvii; Chronology xix; List of Rulers xxiii; PART ONE; Introduction 3; I. Popular Sources: Accounts of Muslim Captivity in Christendom 29; The Captives "Speak"-and Write 41; Captivity and the Other 51; Captivity and Karamat 55; Captivity of Women 60; European Captives and New Muslims 65; II. Elite Sources: Muslim Ambassadors in Christendom 72; Al- Nafhah al- Miskiyah 77; Ahmad ibn Qasim and Fakhr al- DIn al- Maʻni II 80; The Widening Exposure 93; Ambassadors and European Women 106; Non-Muslim Ambassadors 114.
Conclusion: Encountering the Dunya of the Christians 118Nasr 122; Sinaʻ a/Technology 125; PART TWO; Translations 139; 1. 1578: Letters of Radwan al- Janawy on Muslim Captives, in Tuhfatal- Ikhwan, Rabat National Library, MS Kaf 154, fols. 423-424, 427-428. 141; 2. After 1588: Description of the Defeat of the Armada, by Abu Faris 'Abdal-ʻAziz al- Fishtali, in Rasa'il Saʻdiyah, ed. ʻAbdallah Gannun, 152-157. 144.
7. 1633-1635: Letters from Tunis by Osman/Thomas d'Arcos, a Convert to Islam, Les Correspondants de Peiresc:Lettres inédites publiées et annotées, ed. PhilippeTamizey de Larroque, 2:23-28, 36-39. French original.46 1868. 1635: Letter About Muslim Captives Converted toChristianity, Rabat National Library, MS Ji ̄m 223,101-103. 192; 9. 1635: Expulsion of the Moriscos, Muhammad ibnʻAbd al- RafI ʻ ibn Muhammad al- Andalusi, Al- Anwaral- Nabawiyah fi ̄ Aba' Khair al- Bariyah, in A. Turki, "Watha'iq al- hijra al- Andalusiyah al- Akhirah, "Hawliyat al- Jamiʻah al- Tunisiyah 4 (1967): 27-39.56 194.
